Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 23.09.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: BarFly83, Thuuba, Socom, juzkaaz, jazzzombie, -
Thermes, Shafty, mixxu, jukoliste ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
PASADENA, KALIFORNIA, 1969
Rouva Shaun San Dena!
Rouva Shaun San Dena? Olkaa kiltti ja auttakaa poikaani.
Hän on kuullut ääniä jo kolme yötä.
Hän luulee jonkin tulevan hakemaan häntä. Kerro rouvalle.
Kuulen sen äänen.
- Ääni vain kasvaa. - Mitä hän teki?
- Ei mitään. - Kertokaa!
Hän varasti hopeisen kaulakorun mustalaisten vankkureista.
Yritimme antaa sen takaisin, mutta he eivät huolineet sitä.
- Missä se on? - Tässä.
Tuokaa hänet sisälle.
- Hyvä luoja! Ei! - Tulemme sinne alas!
Juan, varo!
Auttakaa minua!
Me kohtaamme vielä.
DRAG ME TO HELL
KIROUKSEN KOLME PÄIVÄÄ
Toista seuraavat lauseet sanatarkasti ääntäen.
Oikeilla sanoilla en voi takellella.
Ääntäminen täydentyy, kun huulet pyöristyy.
Pyöristyy, pyöristyy.
Eiköhän tämä onnistu. Soitan iltapäivällä ja kerron uutiset.
- Kiitos todella paljon. - Eipä kestä.
- Hauskaa päivänjatkoa. - Samoin teille. Kiitos.
APULAISJOHTAJA
Herra Jacks?
Mietin vain, oletteko tehnyt mitään päätöksiä apulaisjohtajan paikan suhteen?
Harkitsen vielä, ja tällä hetkellä paikka näyttäisi olevan joko sinun tai Stun.
- Vaikka Stu on uusi täällä? - Onhan hän uusi, -
mutta hän on myös melko aggressiivinen. Täällä arvostetaan sellaista.
Stu ei pelkää puurtamista ja vaikeiden päätösten tekoa.
Pystyn minäkin tekemään vaikeita päätöksiä.
Kuulet asiasta heti kun olen tehnyt päätökseni.
Opeta sillä välin Stulle varmuuden vuoksi lainakäytäntöjä.
Hyvä on.
Voisitko muuten pitää lounastaukosi nyt?
- Toki. - Ehkä paluumatkallasi voisit -
- tuoda minulle kerrosvoileivän? - Erinomainen valinta.
Voisitko tuoda minullekin? Kiitos.
Tulisella sinapilla.
- Mikä tapaus? - Hoidin tämän yksinäni.
- Aivan yksinkö? - Aivan.
- Eikö ollutkin hyvä? - 1,5 vai?
Onnittelut ensimmäisestä viikosta selviämisestä, professori.
Kiitoksia oikein paljon.
Luulin, että sinulla olisi jo kunnon parta.
Niin minäkin. Olen hieman pettynyt.
Luoja tätäkin vehjettä. Se siitä, minulle riitti.
Christine, älä vaivaudu.
Pakko hankkia uusi. Varo vain, se tekee sinut hulluksi. Se on täysin...
Hajalla.
- Se oli hajalla. - Olet röyhkeä, -
seksikäs ja uskomaton.
Melkein unohdin. Löysin sen pankista.
Mikä tämä on?
Ei voi olla! Vuoden 1920 harvinainen kolikko ja lähes huippukunnossa.
- Löysitkö sen normaalien kolikkojen joukosta? - Kyllä.
Lisään tämän nörttimäiseen kolikkokokoelmaani.
Kiitos, kun ajattelit minua, kulta.
- Hei sitten. - Nähdään myöhemmin!
- Tohtori Dalton. - Tervehdys.
- Hei, äiti. - Mitä teet?
- Christine kävi juuri ja toi lounasta... - Christine?
- Sieltä maatilaltako? - Niin, olen tapaillut häntä jo vuoden.
- Hän on tulossa syömään. - Hän on suloinen tyttö.
- Niin on. En malta odottaa... - Meillä on tiettyjä odotuksia sinulta.
- En voi täyttää odotuksianne... - Amy Culek etsii kuulemma tennisparia.
Hän valmistui Yalen lakitieteellisestä huippuarvosanoin, -
- ja on erittäin menestyvä asianajaja. - Tiedän, kerroit siitä.
- Sellaisen tytön kanssa haluaisin sinunkin seurustelevan. - Äiti...
Hänenlaisestaan naisesta olisi apua sosiaalielämässä ja urakehityksessä.
- Niitä asioita sinun pitäisi ajatella. - Äiti, en halua...
Et voi olla jonkun maalaishempukan kanssa.
Sinun on aika löytää oikea seurustelukumppani.
Christine, sekoitit tilaukseni.
- Enkä sekoittanut. - En halunnut majoneesia.
Et sanonut sellaista.
Älä hermostu. Ei se mitään.
- Herra Jacks, ettekö olekin Lakers-fani? - Kyllä vain.
- Äidilläni on juhlat sunnuntaina, joten en tarvitse näitä lippuja. - Oletko tosissasi?
Nämähän ovat mahtavat paikat. Näihin tarjoillaan suoraan hotdogitkin.
- Julkkiksiakin saattaa tulla. - Haluatko varmasti antaa nämä?
- Totta kai. - Kiitos, Stu.
Auttaisitteko minua?
- Totta kai. Miten voin olla avuksi? - Pihani on täynnä autoja, -
joihin miehet kantavat henkilökohtaisia tavaroitani.
Olkaa kiltti ja pysäyttäkää heidät.
- Rouva? - Ganush.
Rouva Ganush, pankki ilmoittaa aikovansa lunastaa osoitteessa 325 Brandon Street -
- sijaitsevan kiinteistönne tänään. - Mutta se on ollut kotini 30 vuotta.
Maksoin kaikki lainanlyhennykset, kunnes sairaus vei silmäni.
Saanen lisää rahaa pian, mutta tarvitsen vain hieman lisäaikaa.
En usko johtajani myöntävän teille lisäaikaa lainanmaksuun.
Olkaa kiltti.
Kysyisittekö edes?
- Hyvä on. - Luojan siunausta.
Luojan siunausta.
Eräs vanhempi rouva pyytää asuntolainaansa laina-ajan pidennystä.
Tulot ovat pysyneet samana ja hänellä on ollut terveydellisiä ongelmia.
Voimme kai auttaa häntä jotenkin?
Olemme näköjään antaneet hänelle jo kaksi laina-ajan pidennystä.
Tämäntyyppisissä ulosotoissa jäädytämme vakuudet, -
ja pankki saa huomattavat palkkiot.
- Hänet täytyisi ajaa pois kotoaan. - Se on vaikea valinta.
Sinun päätöksesi.
Se lukee siinä.
Hoidan asian.
Rouva Ganush, olen pahoillani, -
mutta uusi laina-ajan pidennys ei ole mahdollinen.
- Mitä? - Haluaisin auttaa, mutta...
Olkaa kiltti! Se on kotini. Missä minä asun?
Olette merkinneet lapsentyttärenne suosittelijaksi, ehkä...
En mene hänen taakakseen.
On myös useita hyviä hoitokoteja...
Hoitokotiko? Sellaiseen en astu jalallanikaan.
Olen todella pahoillani.
Olen ylpeä nainen, neiti Brown, -
enkä ole koskaan anellut mitään.
Nyt kuitenkin anelen teitä.
- Pyydän nöyrästi edessänne... - Rouva Ganush, -
- olkaa kiltti ja nouskaa ylös. - Anelen teitä kuolleen äitini nimissä!
Olkaa kiltti ja päästäkää irti. Vartijat!
Lopettakaa!
- Tännepäin, Billy! - Tulossa ollaan.
Häpäisit minut.
Anelin sinua, ja häpäisit minut.
Teidän taitaa olla aika lähteä, rouva.
Mennään.
Rouva Ganush?
Ulos siitä!
No niin, rouva. Mennään.
En ole ennen nähnyt mitään vastaavaa.
Oletko kunnossa?
Hoidit asian aivan oikein.
Hyvää yötä. Nähdään huomenna.
Kävin juuri läpi McFearsonin lainapaperit. Hyvin vaikuttavaa työtä.
- Kiitos. - Tekisitkö tämän tänään kotona loppuun, -
sillä esittelisin sen mielelläni aluevarajohtajalle aamulla?
- Mielelläni. Kiitos. - Hienoa.
Kun mietitään apulaisjohtajan virkaa, -
olet listan kärjessä.
Sinä häpäisit minut.
Päihitin sinut, vanha harppu!
Lamia!
Pian sinä saat anella minulta.
Kunhan poliisit käyvät juttelemassa hänelle, saat olla rauhassa.
Älä mieti häntä. Soitan herra Jacksille, jotta joku saattaa sinut autollesi iltaisin.
- Käykö? - Käy.
Onneksi olet kunnossa.
- Olethan kunnossa? - Olen kyllä.
Mitä? Mikä hätänä?
Mietin vain...
- Ehkä olisin voinut antaa hänelle lisäaikaa. - Älä tee tuota.
Sanoit pankin myöntäneen hänelle lisää maksuaikaa jo kahdesti.
Ellei maksa lainaansa, menettää talonsa. Mitä hän odotti? Ei se ole syytäsi.
Et voi syyttää siitä itseäsi.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
- Kuulitko tuon? - Minkä?
Etkö tosiaan kuullut?
En. Kuullut mitä?
Tämä kuulostaa oudolta, mutta haluan mennä ennustajalle.
Nytkö? Pilailetko?
Älä viitsi, Chris. Voin ennustaa sinulle.
- Varsin pian ajamme kotiin rentoutumaan... - Clay, haluan todella tehdä tämän.
Sen vanhan naisen takiako?
Minusta sinut pitäisi nyt viedä kotiin.
Tekisitkö tämän vuokseni?
Toivottavasti oppilaani eivät näe minua täällä.
Sen jälkeen voisin opettaa vain tekopyhyyden alkeiskurssia.
Paljon valinnanvaraa, muttei etsimääni.
Etsin outoa, pientä apinanpäätä. Hetkinen, tuossahan sellainen onkin.
Olen Rham Jas, näkijä.
Olen Christine, ja hän on Clay.
Taisittekin jo tietää sen.
- Pilailin vain. - Kuinka voin auttaa?
Haluaisin, että tulevaisuuteni ennustetaan. Pystyttekö siihen?
Kykenen näkemään tiettyjä energioita.
Joskus nämä energiat ovat merkkejä tulevasta.
- 60 dollaria, kiitos. - Oletteko tosissanne?
- Olen. - 60? Eikö se ole vähän kohtuutonta?
- Ellette ole tosissanne, voitte poistua. - Lähdetään, Chris.
Odottakaa. Minä maksan.
Minä hoidan tämän.
Platinakortti. Erinomaista.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Pyydän. - Hyvä on.
Haluatte siis tietää jotain kohtalostanne?
- Aivan. - Katsotaan, mitä usko meille antaa.
Freud sanoi, ettei kohtalo synny uskosta, -
vaan alitajunnan yrityksistä hallita tietoisia valintojamme.
Totta, mutta maailmaa ei voi ymmärtää pelkästään älyllä.
- Carl Jung. - Aivan.
Persoonallisuus. Psykologiset tyypit.
Jung, New Age -väen lempipsykologi.
- Hän ei pelännyt tuoda Jumalaa yhtälöön. - Ellei hän olisi pelännyt...
- Clay, älä viitsi. - Aloittakaa vain.
- Aloitetaanko? - Olen valmis.
- Antakaa kätenne. - Hyvä on.
Työskentelette rahan parissa.
Totta.
Menetitte hiljattain jotain.
- Enpä oikein usko. - Ei, -
ette menettänyt mitään.
Teiltä kuitenkin vietiin jotakin.
- Ei. - Nappi.
Hyvä luoja. Aivan!
- Kuka tahansa voi hukata napin... - Clay, se oli omituista.
Se vanha nainen vei napin hihastani.
- Miksi hän tekisi niin? - Olkaa vain hiljaa.
- Tämä taitaa riittää tälle illalle. - Mikä on vialla?
Olen väsynyt, ja on jo myöhä.
- Saatte kyllä rahanne takaisin. - Odottakaa.
Näittekö jotakin?
- Pimeän henki on tullut päällenne. - Mitä tarkoitatte?
- Pilkkasitteko kuolleita hautausmaalla? - En.
Käytittekö Ouija-lautaa tai tapasitteko mustan magian harjoittajaa?
- Ottakaa rauhallisesti! - Odota. En tavannut.
Ehkäpä joku on kironnut teidät.
- Miten hän sitten tiesi kaiken? - Tiesi minkä? Nappisi katoamisenko?
Ei hän tiennyt niin paljon. Hän teki pari hyvää arvausta.
Hän hämmensi sinua ja jätti ilmaan monta kysymystä.
Sait sopivasti hänen käyntikorttinsakin.
Chris, hän on huijari.
Hän ei halunnut rahoja. Muistatko, että hän yritti palauttaa ne?
Yrittihän hän, mutta lopulta otti ne, eikö totta?
Niinpä kai.
Menen tapaamaan Tonya autoasiasta. Pärjäätkö sinä?
- Pärjään. - Huolehdi hänestä, kisu.
- Nähdään noin tunnin päästä. - Hyvä on.
SIKANÄYTTELY 1995
- Tässä. Pidä tätä huulillasi. - Kiitos.
En voi uskoa, että nainen tuli taloon. Hullua. Soitan poliisille.
- Ei se ollut hän. - Kuka sitten?
- En tiedä. En nähnyt henkilöä. - Sen täytyi olla hän.
- Clay, se ei ollut kukaan. - Joku sen täytyi olla.
- Valot eivät olleet päällä. Et vain nähnyt… - Täällä ei ollut ketään.
Kuka tämän sitten teki?
Kuka löi sinua kasvoihin?
Se johtuu varmaankin vain tämänpäiväisestä hyökkäyksestä.
- Yleisiä posttraumaattisen stressin oireita. - Paniikin ja vainoharhaisuuden merkkejä.
- Saatan teidät ulos. - Ei tarvitse.
- Kuinka voit? - Paremmin.
Erityisesti tohtorin selityksen jälkeen. Hän sanoi, että väkivallan uhrit...
Kokevat trauman uudelleen.
Kuvittelin, että kyse on jostain muusta.
Sitä tapahtuu.
- Tunnen oloni - - Mitä?
- hieman nolostuneeksi. - Pilailetko sinä?
Sinun ei tarvitse olla nolostunut kanssani.
Ajattelin, että voisimme tehdä pienen matkan.
Nousta lauantaina junaan ja mennä Santa Barbaraan...
- Vanhempiesi mökillekö? - Jos vain haluat.
- Rakastaisin sitä. - Niinkö? Hyvä.
- Siitä tulee hauskaa. - Kulta, sinä rakastat sitä.
Pidän siitä huolen. Siellä on puita. Paikka on suojaisa.
Siitä tulee hienoa. Voisimme varmaankin...
Voimme vain puhua. Jutella.
Kulta?
Mikä hätänä?
En pystynyt heräämään.
Kaikki on hyvin.
Tule tänne. Se oli vain unta.
Tuo on varmaankin vuokra-auto, jonka he toivat aamulla.
- Tulee ikävä. - Niin minullakin.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Yritä olla suututtamatta vanhoja naisia tänään.
- Christine, tulitko sinä juuri? - Käytävävahtiko sinä olet?
Tosi hauskaa.
- Mikä tämä on? - Mitä sinä haluat?
Sinun täytyy opettaa minulle lainakäytäntöjä.
Minulla on paljon mietittävää. Voimmeko tehdä sen huomenna?
Toki. Kerron vain herra Jacksille, ettei sinulla ole aikaa.
Älä. Teen sen.
Hyvä on.
- Käsittelimme vakuuslainojen ohjeita. - Aivan.
Sanotaan, että asiakkaasi on yhtiö, joka ei saa perinteistä rahoitusta.
- Ja? - Ja...
Ja?
Ja...
Ota saastainen kätesi pois pöydältäni!
Christine, verta... Brown.
Christine, nenäsi...
- Totta kai. Odottaisitteko hetken? - Anna minun auttaa.
- Ei, se on hallinnassa. - Hyvä luoja.
Hyvä luoja. Lopeta!
- Herra Jacks. - Menikö sitä suuhuni?
- Tulkaa, niin puhdistetaan teidät. - Olen niin pahoillani!
Hyvä luoja!
Menikö sitä suuhuni?
Mitä haluatte?
Päivää. Tulin tapaamaan Sylvia Ganushia. Onko hän täällä?
Kuka olette?
- Hänen ystävänsä. Eräs… - Odota.
Tiedän, kuka olet. Mummo sanoi sinun tulevan.
Olet se nainen pankista. Veit hänen talonsa.
Oikeastaan pankki vei talon. Minä vain työskentelen siellä.
Oikeastaan yritin auttaa mummoasi saamaan talon takaisin, mutta pomoni ei suostunut.
Aiotko seisoa kuistillani ja valehdella minulle päin kasvojani?
- En. - Taisit olla ennen lihava, eikö niin?
- Niin. - Sen huomaa.
Et ole tervetullut tänne.
Odota. Minun täytyy tavata hänet. Haluan hänen antavan anteeksi.
- Annan hänelle talon takaisin. - Aiotko saada hänen elämänsä raiteilleen?
Kyllä.
Tule sitten.
Missä hän on?
Ottakaa se pois päältäni!
Heittäkää noppia!
Vieläkö aiot saada hänen elämänsä takaisin raiteilleen?
Ansaitset kaiken, jonka saat vielä kokea.
Luulen, että sinua piinaa Lamia.
- Sitä sanaa vanha nainenkin käytti. - Musta vuohi.
Mustalaiset kutsuvat sen vain synkimpiä tekojaan varten.
Ensimmäiset kolme päivää Lamia ilmenee pahan hengen muodossa, joka kiduttaa uhriaan.
Sitten se paljastuu sielujen anastajaksi, -
- ja tulee kirotun esineen omistajan luo. - Minkä kirotun esineen?
Jotain uhrilta otettua, joka on kirottu ja sitten palautettu.
Tämäkö?
- Entä jos polttaisin sen? - Olipa nappi missä kunnossa hyvänsä, -
olisit silti omistaja. Lamia tulisi siltikin noutamaan sinut.
Noutamaan minne?
- Kuinka pääsen tästä eroon? - Voisit lepytellä henkeä.
Yksinkertaisin tapa olisi veriuhri. Pieni eläin voitaisiin uhrata.
- Ehkäpä kana. - Ei käy! Olen kasvissyöjä.
Olin vapaaehtoisena koirien hoitokodissa!
- En noin vain tapa eläimiä. - Hämmästyt, mihin kykenet, -
kun Lamia on perässäsi.
Tästä saat apua.
ELÄINUHRAUS JUMALTEN KUNNIAKSI
Tänne, kisuli!
Chris?
Siellähän sinä olet. Mitä sinä täällä teet?
Soitin pankkiin, jossa sanottiin sinun lähteneen aikaisin. Et vastaa puheluihini.
Onko tuo verta?
Ei. Miksi siellä olisi verta?
Kulta, hihassasi on verta.
- Vuodatko verta? - En. Se oli vain tomaattia.
Pilkoin tomaattia keittiössä, ja sitä on varmaan tippunut hihalleni.
Chris...
Kävisimmekö päivällisellä joku toinen kerta?
Viime päivät ovat olleet rankkoja. Se voisi olla parasta.
- Ei, haluan mennä vanhempiesi luo. - Tiedän, -
mutta voitko varmasti hyvin?
Rehellisesti sanottuna, en ole voinut.
Luulen kuitenkin, että kaikki on nyt hyvin.
Luulen todellakin niin.
Mitä mieltä olet?
Näytät kauniilta.
- Kuinka kaunis päivä. - Niin on.
Sisälläkin on varmasti kaunista.
He rakastavat sinua.
- Clay. - Hei, äiti. Hauska nähdä.
- Tässä on Christine. Äitini, Trudy. - Päivää, Christine.
Päivää. Oikein hauska tavata.
Tulkaa peremmälle.
- Hei, isä. Hauska nähdä. - Hei, poika.
- Tässä on Christine. Isäni, Leonard. - Hauska tavata.
- Teillä on kaunis koti. - Kiitos.
- Otatteko mitään juotavaa? - Käykö viini?
- Käy. - Tule auttamaan.
- Palaan pian. - Otan Chardonnayta.
Kyllä, kulta.
- Toivottavasti ette pahastu. - Kuinka huomaavaista.
- Omatekoistako? - Kyllä.
- Miksi tuollaista kakkua kutsutaan? - Sitä sanotaan -
- sadonkorjuukakuksi. - Teettekö tuollaisia maatilalla?
Emme.
Tarkoitan, ettemme enää. Teimme ennen, -
- kun meillä oli hanhiparvi. - Hanhia?
Sadonkorjuun aikaan hanhenmunien keltuainen on hyvin sakea, -
ja niistä saa hyvän kakun.
Kiitos vain.
- Tässä on viinisi. - Siirrytäänkö ruokailuhuoneeseen?
- Kyllä, mennään. - Hyvä on.
Jessus sentään!
En ole koskaan ymmärtänyt tuota pirun elukkaa. Vihaan kissoja.
Tuo on outoa. Se on yleensä hyvin kiltti.
Ei se mitään. Minulla oli kissa, joten ymmärrän hyvin.
Onhan sinulla kissa vieläkin.
Ellei sille sitten ole tapahtunut jotain.
Mistä minä voisin tietää?
Kissathan ovat sellaisia. Tulevat ja menevät.
Tottahan se on.
- Pitäisikö meidän... - Olkaa hyvät.
- Mitä kolikkokokoelmallesi kuuluu, poika? - Noin isäni muistuttaa nörttiydestäni.
Se voi hyvin. Christine hankki juuri minulle harvinaisen 25-senttisen vuodelta 1920.
- Todellako? - Se on todella harvinainen.
Pankkivirkailijan työ taitaa olla hyvin vaativaa.
Kaikki se laskeminen ja toisto voi käydä hermoille.
Olette aivan oikeassa, mutten ole kassavirkailija.
Äiti, Christine on lainavirkailija. Hänen asiakkaitaan ovat pienyritykset -
ja kotitaloudet, ja hän taitaa saada suuren ylennyksen, joten...
- Eikö niin, Chris? - Työstämäni lainan onnistumisesta olisi apua.
- Se taitaa olla hyvin tärkeä laina. - Haarakonttorini historian suurin.
Kuinka se sinulle lankesi?
Luin Wall Street Journalia ja huomasin lääketarviketehtaan, joka halusi laajentaa, -
mutta sillä ei ollut tarvittavaa rahoitusta.
Tapasin heidän talousjohtajansa ja esittelin uuden pitkäaikaisten lainojen hoitomallin.
Sinulla näyttäisi olevan paljon meneillään, Christine.
Äitisi on varmaan hyvin ylpeä sinusta.
Luullakseni.
- En tapaa äitiäni usein. - Mikset?
- Äiti, se on henkilökohtaista. - Puhun Christinelle.
Isäni kuoleman jälkeen, hän ei ole puhunut paljoakaan.
Hän vain -
pysyttelee maatilalla yksikseen, koska...
- Koska? - Koska hänen miehensä kuoli, -
ja hän haluaa olla yksikseen.
Koska äitini on alkoholisti.
Olen pahoillani.
Ei siinä ole mitään hävettävää.
Totta puhuakseni, rehellisyytesi on hyvin piristävää.
Isälläni oli alkoholiongelma, ja häpesin aina liikaa myöntääkseni sitä.
Sinulla on selkärankaa.
Toisin kuin sillä edellisellä tytölläsi. Mikä oli hänen nimensä?
- Alice. - Alicia.
Hän oli kamala, Christine. Hänellä ei ollut minkäänlaisia tapoja eikä kunnianhimoa.
- He tapasivatkin Internetissä. - Mitä väliä sillä on?
- Olenko liian tiukka häntä kohtaan? - Et lainkaan.
Maistetaanpa hieman kakkuasi.
Siitä ei pidä ainoastaan, jos vihaa herkkuja.
- Hyvää. Sadonkorjuukakkuako? - Aivan.
Tämän resepti täytyy saada.
Kuulitko jotain?
En. Oletko kunnossa?
- Oikein maukasta. - Niin on.
Äiti, kun tapasimme Internetissä...
Et voi luottaa juttuihin tai siihen, mitä ihmiset kirjoittavat itsestään.
- Oikein hyvää. - Kuvakin on usein väärä. Onko se totta?
- Totta se on. - Mielestäni ei ole väärin ajatella, -
että hyvätaustaisten ja menestyvien ihmisten -
pitäisi kyetä tapamaan kaltaisiaan ihmisiä.
Voisitko, Christine?
En tietenkään.
Mutta mehän teimme sen Metro-baarissa. Mistä oikein puhut?
- Aivan niin. - Puhuisitte samasta asiasta.
Ei se ole mikään sukujuhlapaikka, vaan baari.
Sovimme treffeistä Internetissä.
Oletko kunnossa?
Taisi mennä väärään kurkkuun.
Voi luoja!
Anteeksi, minä en...
Kyllä minä kuulen! Jätä minut rauhaan!
Siellä ei ole ketään.
- Minun on varmaan parasta lähteä. - Niin olisi varmasti paras.
- Chris... - Älä mene, hän on sairas tyttö.
- Hän tarvitsee apuani. - Anna hänen mennä.
Odota!
Mikä on hätänä?
Helvetti! Tein kuten käskit! Tapoin pienen kissamme.
- Puhut täyttä paskaa! - Olemme tekemisissä suurien voimien kanssa.
Mistään ei ole takuuta.
Sinun on puhuttava suoraan pimeälle hengelle.
Sinun on saatava hänet luopumaan sielusi viemisestä.
Nopeasti. Tiedän henkilön, joka voi auttaa meitä.
Pitäisikö minun luottaa sinuun?
Huomenna on kolmas päivä. Sen jälkeen Lamia tulee noutamaan sinut.
Niin ei saa tapahtua.
Sinun on ymmärrettävä, että meitä auttamaan kykenevä nainen -
asettaa itsensä suureen vaaraan. Hän ei tee sitä ilmaiseksi.
- Mitä tarvitset minulta? - 10 000 dollaria käteisenä.
Huomiseen mennessä.
- Herra Jacks. - Niin?
Tämä on hieman kiusallista, ja tiedän, ettei päätöstä ole vielä lyöty lukkoon.
Mietin, voisinko saada ennakkopalkkaa paikasta?
- Apulaisjohtajan paikastako? - Niin.
Eräs perheenjäsenistäni on hyvin sairas.
- Ei hän kuole, mutta saattaa... - Christine.
On eräs ongelma. McFearson- kauppa peruutettiin eilen.
- Mitä? - Niin.
Sen jälkeen, kun olin soittanut aluetoimistoon lainan tiimoilta, -
sain selville, että he tekivät kaupat First Nationalin kanssa.
Minun on soitettava sinne saadakseni tietää, mitä oikein tapahtui.
Tällä hetkellä tilanne ei kuitenkaan näytä kannaltasi hyvältä.
Ylennystäsi apulaisjohtajaksi on lykätty.
Kaiken tämän tapahtuneen jälkeen luulen, -
että minun on annettava paikka Stulle.
Stulle. Ymmärrän.
Olen pahoillani. Jos sinulla on perheongelmia, -
voisit pitää vapaapäivän ja selvittää asioita.
PANTTILAINAAMO
- Paljonko? - 3 800 kaikesta.
- Koruni mukaan lukien? - Niin.
Tavarat ovat oikeasti paljon arvokkaampia.
Olkaa kiltti, minulla ei ole muuta.
Ota tai jätä.
Chris?
Kulta?
Luulin, että olet laktoosi-intolerantti.
Vähät siitä. Syön jäätelöä.
Maksoin Rham Jasille.
Mitä?
- Et ole tosissasi. - Maksoin hänelle.
Miksi? Luulin, ettet uskonut siihen.
En tiedä enää, mihin uskon.
En oikeasti tiedä, mutta tiedän, että sinä uskot tähän.
Tiedän, miten tärkeää se on sinulle, ja miten paljon tuskaa se aiheuttaa sinulle.
Lisäksi muistin tekemäni lupauksen.
Iltana, jolloin rakastuin sinuun, lupasin itselleni, -
että pitäisin aina puoliasi. Huolehtisin aina sinusta.
Joten maksoin hänelle.
Muistatko illan, jona rakastuit minuun?
Muistan jopa sekunninkin.
Voi luoja.
Oletko varma, ettet halua minun tulevan mukaasi?
- Hän sanoi, että minun pitäisi tulla yksin. - Tiedän. Hän kertoi saman minullekin.
Christine, saanen kunnian esitellä: Shaun San Dena.
- Tervetuloa. - Hyvää päivää.
Shaun San Dena on kokemusmeedio.
Lisäksi hän on henkilökohtaisesti ollut yhteydessä Lamian kanssa.
Kohtasin tämän hengen ensimmäistä kertaa vuosia sitten tässä talossa.
Mitä tapahtui?
Menetin nuoren pojan sielun pedolle.
Olen odottanut lukuisat vuodet -
mahdollisuutta virheeni oikaisemiseen, -
mahdollisuutta sen saastaisen otuksen hävittämiseen.
Pyydän.
Tänä iltana saan mahdollisuuteni.
Tarvitsen kuitenkin apuasi sen esille kutsumiseen.
Pystytkö olemaan vahva?
Yritän.
Edesmennyt mieheni, Sandell, oli myös meedio.
Hän päätti rakentaa talon tähän paikkaan, -
koska hän oli vakuuttunut, että täällä oli tiettyjä voimia.
Tässä paikassa on ainutlaatuinen...
Ainutlaatuinen voimien yhtymäkohta, jossa voi avata oven, jonka kautta voimme kulkea.
Jonka kautta myös toiset voivat kulkea meidän maailmaamme.
Olkaa hyvät ja käykää istumaan.
- Mitä on tekeillä? - Tämä kaikki on sinun parhaaksesi.
Christine, minä pyydän.
Kiitos.
Kun henki on tullut sisääni, aseta käteni eläimen päälle.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Pakotan Lamian hengen vuoheen.
Milos, sinä isket silloin.
Ymmärrän.
Meidän kaikkien täytyy olla vastaanottavaisia.
- Mitä minun kuuluu tehdä? - Sinun täytyy päästää pimeys sisääsi.
Sinun täytyy kutsua kuolleet sieluusi.
- Minua pelottaa. - Niin.
Toista nyt nämä sanat:
"Toivotan kuolleet tervetulleiksi sieluuni."
- Toivotan kuolleet tervetulleiksi sieluuni. - Sinun täytyy uskoa siihen!
Toivotan kuolleet tervetulleiksi sieluuni.
Joku toinen on täällä kanssamme.
Kyllä.
Tämä ei ole Lamia.
Tämä on jonkun -
vuosien takaisen rauhattoman sielun henki.
Joskus rauhattomat sielut oleskelevat ovensuussa.
Täällä on muitakin.
Poistukaa, pahat henget! Poistukaa!
Hän on tulossa.
Tiedätkö, mitä Shaun San Denan ruumiille tapahtuu?
Lamia!
Lamia, mitä tahdotte?
Tahdon Christine Brownin sielun!
Mässäilemme sillä, kun mätänet haudassa!
Ei! Se oli johtajani, Jim Jacks!
Vaikene! Lamia?
Suostunette varmaankin jättämään rauhaan tämän merkityksettömän naisen?
Hän ei ole suuruutenne arvoinen.
Ei!
Tulin hakemaan sinut.
Olet minun!
- Ei! - Huijasit minua, -
senkin mustasydäminen huora!
- Nyt, Milos! - Huora!
Häivy, saastainen henki!
Lamia! Kutsuin teidät piiriin -
ja nyt käsken teitä poistumaan välittömästi!
Hän julistaa vielä nimeämme!
Christine!
En halua kissaasi, senkin likainen sikatyttö!
Shaun San Dena!
Teidän pitää karkottaa henki!
Aivan.
Milos!
- Hyvä luoja. Olen kunnossa. - Luojan kiitos.
- Olen kunnossa. - Uskomatonta.
- Teitte sen. - Luojan kiitos.
- Yritin... - Oletteko kunnossa?
Voi ei! Auttakaa!
Soita ambulanssi.
Hengittääkö hän?
Ei.
Voi taivas.
- Niin surullista. - Niin.
Outoa, kuinka asiat järjestyvät.
Hän odotti 40 vuotta uutta mahdollisuutta voittaa Lamia, -
ja lopulta viimeisenä iltanaan, -
- hän teki sen. - Olet tainnut käsittää väärin.
Meedio ei voi karkottaa Lamiaa.
Tämä oli illan opetuksemme. Olen pahoillani.
- Mutta näin hänen karkottavan hengen. - Ei, näit kun henki poistettiin istunnosta.
Siinä kaikki. Lamia palaa vielä. Vuohta ei teurastettu.
Tämän illan jälkeen, -
Lamia palaa noutamaan kirotun esineen omistajaa.
Ellet sitten enää ole sen omistaja.
Onko nappi sinulla?
Anna se lahjaksi, niin pääset kirouksesta.
- Mikset kertonut tätä aiemmin? - Koska Lamia vie sielun lahjan saajalta.
Se palaa helvetissä ikuisesti.
- Minä lähettäisin sielun sinne. - Minä olisin avustajasi.
Kuinka sitten päätätkään, -
aikaa on aamuun saakka.
Onko se ohitse?
Kyllä.
Varo!
Palat helvetissä!
Palat vielä helvetissä!
Palat helvetissä, lutka!
Päiväsi ovat luetut!
- Palat helvetissä! - Oletko kunnossa?
Voihan paska.
- Vieläkö haluat lähteä Santa Barbaraan? - Kyllä. Voin hyvin.
- Mihin aikaan haen sinut? - Parasta tavata asemalla.
- Hoidan ensin erään asian. - Voin tehdä sen mennessäni...
Ei. Kaikki on kunnossa.
- Tavataanko kello 07:30? - Missä kirjekuoreni on?
- Mikä kirjekuori? - Se oli juuri laukussani.
- Se on vain kirjekuori. - Ei. Sen on pakko olla täällä!
Jos se on siellä, niin kyllä se löytyy.
Luoja, luulin jo hukanneeni sen.
07:30. Älä myöhästy.
Etkö tahdo mitään muuta?
- En. - Istutko siis juomassa kahvia koko illan?
Kyllä. Ehkä. Mitä se sinulle kuuluu?
Kulta, elän juomarahoilla. Kahvinjuojilta niitä ei saa.
Kulta, pidä vain pannu kuumana, tai saat unohtumattoman juomarahan.
Miten miellyttävä yllätys.
Olet maailman ihanin ihminen.
Ei asialla ole väliä, Stu. Tule tänne kymmenessä minuutissa, -
tai kerron herra Jacksille jotain, mitä et halua hänen tietävän.
Niinkö? Kuten mitä?
Alkajaisiksi, että varastit McFearsonin kansion pöydältäni ja annoit sen First Nationalille.
Sinulla on enää yhdeksän minuuttia.
- Toinen samanlainen. - Todellako?
Voi luoja, älä kerro minusta, Christine.
Isäni saa sen selville. Kerro vain, mitä haluat.
Haluan antaa sinulle jotain. Pienen lahjan.
Lahjanko?
En ymmärrä. Luulin, että kutsuit minut tänne, koska vein tietosi...
Sinun ei tarvitse ymmärtää. Sulje vain suusi!
Tästä antamastani lahjasta tulee omaisuuttasi. Sinä omistat sen.
Hyvä on.
Mitä?
Unohda asia.
- Luulin, että annat minulle läksytyksen. - Lähde nyt vain.
Hyvä on. Kiitos todella paljon, Christine.
- Ethän kuitenkaan kerro isälleni? - Häivy!
Kuka ansaitsee tämän?
KUOLINILMOITUKSET GANUSH, SYLVIA
Onko se mahdollista?
Kuolleisiin kohdistuvia mustalaistaikoja on olemassa.
He antavat kuolleelle lahjan suosionosoitukseksi sielulle.
Sielu ei kuole koskaan.
Kyllä. Uskon, että kirouksen voi antaa kuolleelle ihmiselle.
Kuolleelle annettavasta kirotusta esineestä täytyy tehdä virallinen lahja.
Teen vielä parempaa. Survon sen hänen kurkustaan alas.
Hoidan homman.
Annan sen takaisin sinulle!
Pidä hyvänäsi!
Sinä otat sen!
Ota se!
Revit hiuksiani viimeisen kerran!
Minä, Christine Brown, -
teen täten tästä napista virallisen lahjan, -
sinulle, Sylvia Ganush!
Tukehdu siihen, narttu!
Hyvästi.
Christine tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Christine, Jim Jacks täällä. Anteeksi, että soitan näin aikaisin, -
mutta löysin eilen huolestuttavaa tietoa ystävästämme, Stu Rubinista.
Ilmeisesti hän varasti tietosi McFearsonin lainasta, -
ja yritti sitten itse tehdä kaupat First Nationalin kanssa.
Hän taisi luulla, ettemme saa sitä selville. Emme olisi saaneetkaan, -
mutta tunti sitten hän saapui kotiini ja yritti syyttää kaikesta sinua.
Mainittuani hänelle muutamasta tarinan ristiriidasta, -
hän murtui ja alkoi itkeä.
Emme näe häntä enää töissä.
Halusin vain sanoa, että maanantaiaamusta alkaen -
apulaisjohtajan paikka on sinun.
- Ilmainen maistiainen? - Ei kiitos.
- Huomenta. - Pahoittelen, emme ole avanneet.
- Tahdon vain tämän takin. - Olen pahoillani.
Lähdemme poikaystäväni kanssa todella tärkeälle matkalle tänä aamuna.
Olkaa kiltti.
Clay.
Sinä tulit, kulta. Olen niin iloinen, kun tulit.
- Haluan sanoa monta asiaa... - Odota, kerron sinulle jotain tärkeää.
- Kerro vain. - Et koskaan lakannut uskomasta minuun.
Kiitos siitä.
On myös jotain muuta.
Jotain, mitä en voinut myöntää sinulle aiemmin.
Olisin voinut antaa rouva Ganushille lisää aikaa maksaa lainansa.
En kuitenkaan tehnyt sitä.
Se oli minun päätökseni. Tein siinä väärin.
Sinulla on hyvä sydän.
Olet niin kaunis juuri nyt.
- Pidätkö uudesta takistani? - Pidän todellakin.
- Mitä vanhalle takillesi tapahtui? - Heitin sen pois. En halua nähdä sitä enää.
Voi ei. Katso, mitä löysin.
Löysin tämän autosta.
Ajattelin, että voisit ehkä...
Ajattelin, että voisit ehkä ommella sen takaisin.
Taisit ottaa harvinaisen kolikkoni.
Sekin oli kirjekuoressa...
Chris, mikä hätänä?
Hyvä jumala!
- Voi luoja. - Pysähdy!
Chris! Hyvä luoja!
Ei! Hyvä luoja, ei!
Ei!
Auta minua!
Auta minua! Auta minua!
Auta minua!
Rikinkatkuista suomennosta: WWW:DIVXFINLAND.ORG